Це місто древнє, одне із перших міст Південно- Західної Руси-України.
Вперше в історичних джерелах він згадується під 1100 роком в Іпатіївському літописі. Основне визначне місце Острога - княжий замок, зразок давньоруського оборонного зодчества. Ансамбль замку" зберіг основні будівлі.
Нізащо б не впізнали сьогодні запорожці серед димогарних труб заводів і фабрик та териконів, що нагадують віддалік єгипетські піраміди, свою Луганщину і землі, які вони обживали 300 з гаком років тому вздовж берегів Сіверського Дінця, Лугані, Айдару, Деркула, Кам'янки. читать!>>
Адаптація перекладу до конкретної cитуації
У цьому випадку перекладач орієнтується не на усередненого, а на конкретного рецептора і на конкретну ситуацію спілкування, прагнучи забезпечити бажану дію. Тому подібна адаптація звичайно пов’язана зі значним відхиленням від початкового повідомлення. Тут можна виділити декілька типових ситуацій. читать!>>
