"Переклад є формою порозуміння, якого можна досягнути більшою чи меньшою мірою"
Поль Рікер
Бюро перекладів «Антаріо М» Ми можемо з гордістю сказати, що вибрали найцікавішу сферу діяльності – це письмові та усні переклади текстів та документів.
Співробітників нашого бюро пов’язує спільна робота в інших перекладацьких фірмах. А у 2005-му році ми зібралися разом, і так заявилася фірма під назвою Бюро перекладів «Антаріо М». Дружба і спільні інтереси згуртували нас, і ми впевнено рухаємося вперед. Усіх нас об’єднують спільні інтереси: знання мов і вивчення нових мов, інтерес до перекладів текстів, пізнання нового і спілкування з Вами, шановні Замовники. Ми професійно і з любов’ю ставимося до своєї роботи. Кожен з нас виконує лише ту певну роботу в колективі, за яку він відповідає і гарантує якість виконання замовлення.
Виникла необхідність звернутися до Бюро перекладів? Тільки наше Бюро перекладів впорається з поставленою задачею. Наша діяльність Основний вид діяльності нашого Бюро перекладів – це переклади текстів і документів, а також усні переклади. Ми опанували вже 40 мов, з якими працюємо на вищому рівні. Тобто можливий професійний переклад текстів як з цих мов, так і на них.
Досвід перекладів Досвід наших перекладачів дає нам можливість перекладати тексти різноманітної тематики: технічні інструкції, юридичні документи, медичні дослідження, особисті документи, презентації, статутні документи і т.д.
Супутні послуги Паралельно з перекладами наше бюро перекладів надає додаткові послуги: це засвідчення перекладів у нотаріуса, проставляння Апостилю, легалізація документів, консульська легалізація, консультації з оформлення документів, відправка документів, верстка, сканування та багато іншого.
Конфіденційність У бюро перекладів «Антаріо М» ми строго дотримуємося секретності (конфіденційності) матеріалу, що перекладається. Конфіденційність інформації, що поступає до нас, зразу ж
гарантується при оформленні замовлення на послуги нашого бюро перекладів. Це в інтересах компанії, бо нікому не потрібні проблеми та скандали. Підтвердити дотримання цього зобов’язання можна кількома способами: шляхом підписання договору про нерозголошення, підписання додаткових угод, підписання циркулярів і бланків, створених спеціально з цією метою. Наші штатні перекладачі попереджені про відповідальність, яку вони несуть при перекладі того або іншого тексту, щоб не сталося розповсюдження інформації. Зразу ж після здачі перекладу Замовникові вся інформація отримує статус закритої і або взагалі видаляється з комп’ютера, або зберігається у архіві під паролем і не має загального доступу.
Наші ціни У нашому бюро перекладів ціни залишилися колишніми на послуги як перекладів, так і проставляння Апостилю, тобто на рівні 2007 року. Це наша принципова позиція. Ми хочемо заробляти не на одному замовленні з величезною ціною за сторінку і цим відлякувати своїх замовників, а навпаки, за рахунок стабільних цін приваблювати все нових споживачів послуг перекладів текстів. Завдяки цьому і збільшується кількість Замовників. Також ми розробили лояльну програму підрахунку вартості перекладу, тобто округлили кількість знаків на сторінці х 1800 до 2000. Це дозволяє нашим Замовникам заощаджувати 10% коштів на кожній сторінці перекладу.
Наші Замовники До нашого бюро перекладів звертаються дуже різні організації і окремі особи. Ми усіх вітаємо у всім раді допомогти. Серед постійних Замовників у нас багато різних банків, медичних установ і компаній, а також заводи та фабрики. Ми часто працюємо на усних перекладах у супермаркетах та на складах. Також до нас за допомогою у перекладі документації звертаються будівельні організації. На постійній основі ми співпрацюємо з туристичними агенціями, допомагаємо їм перекладати документи. Перерахувати усіх неможливо. Краще самі за себе говорять листи подяки і рекомендації, які Ви можете бачити у розділі Подяки.
Наш офіс дуже вдало розташований поряд з Мін’юстом, тому після апостилізації документів до нас постійно приходять люди з особистими документами на переклад для подачі у посольства.
P.S. Звичайно, це не все, що можна розповісти про нашу компанію, оскільки ми не зупиняємося на досягнутому. Зараз ми активно працюємо над збільшенням кількості мов перекладів. Залучаємо до цього нових спеціалістів.
Втім приходьте до нас самі, і Ви переконаєтесь, що це не просто слова.
З повагою, колектив бюро перекладів «Антаріо М».
