БЮРО ПЕРЕВОДОВ о бюро благодарности полезно знать наш прайс заказать перевод контакты
  • (044) 599 5290
  • Письменный перевод. Срочный перевод. Перевод документов. Апостиль. Apostille. Нотариальное заверение и легализация.






НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕМПЕРАМЕНТ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕМПЕРАМЕНТ

Испанцы действительно энергичны, художественная литература не врет. Зачастую эта энергичность направлена на поиск новых ощущений, развлечение и эмоциональных потрясений. Испанцы не агрессивны, но крайне эмоциональны, в целом их можно назвать непредсказуемыми. В деловых контакта испанцы гораздо обстоятельнее своих латиноамериканских братьев, но менее организованны, чем прочие европейцы. Испанцам, как правило, не свойственно честолюбие, их нельзя назвать завистниками. Пока кто-то не затронул интересы испанца, он приветлив и мил. Пресловутая испанская впечатлительность и спортивная горячность более свойственны южанам и проявляются в основном в больших компаниях; испанец может спокойно отреагировать на самую сенсационную новость. Испанцы - люди крайностей: они либо отвергают что-либо полностью, либо принимают целиком. Поэтому, если вы понравитесь испанцам, можете рассчитывать не только на традиционную вежливость, но и на дружеское расположение.



ФЛАМЕНКО

Музыкальный, песенный и танцевальный стиль, зародившийся в Андалусии и возможно, уходящий корнями в период арабского завоевания Испании. Об этом свидетельствуют элементы восточного искусства, наряду с влиянием на фламенко цыганских песен и танцев (речь идет об андалусских цыганах). Существуют различные техники фламенко. Сапатеадо - танец с дробью каблуков - требует большой физической силы. Другая манера исполнения основана на движении рук, третья - на движении всего тела. В Торремолиносе в "Pepe López", на одной из лучших концертных площадок, фламенко танцуют великолепно. Но это все Андалусия, а, например, в Каталонии работают коллективы, танцующие фламенко наряду с другими национальными танцами.
На побережье Каталонии шансов увидеть настоящее фламенко немного, разве что в клубах, приглашающих артистов из Андалусии. Впрочем, фольклорные коллективы, танцующие разные испанские танцы (в том числе и фламенко), тоже смотрятся весьма неплохо, и их выступление доставит удовольствие.


КОРРИДА

Говоря об Испании, нельзя не рассказать о корриде. Это сильнодействующее зрелище, которое можно считать и искусством, и спортом, и даже своеобразным религиозным ритуалом. Коррида - явление типично испанское и иностранцу не всегда понятное, однако есть много искренних ее любителей и за пределами Испании. Существует два основных вида корриды: первый - всем известное зрелище, оканчивающееся смертью быка (или тореадора), второй - конная коррида (рехонео/rejoneo/, от "rejón" - "копье").

Каким бы ни было отношение к корриде, она остается удивительно впечатляющим зрелищем. Помимо всем известных тореадоров (кстати, испанцы не т это название, т.к. в испанском языке нет данного слова; используются названия "матадор" и "тореро"), в корриде участвуют пикадоры, бандерильеро, пеоны, и каждый выполняет здесь свои функции. Если вы ярый противник корриды, учтите, что идеи о ее запрете крайне непопулярны в Испании. Будет лучше обойти молчанием эту проблему.



Бюро переводов
«Антарио М» Киев

(044) 599-5290