БЮРО ПЕРЕВОДОВ о бюро благодарности полезно знать наш прайс заказать перевод контакты
  • (044) 599 5290
  • Бюро переводов Антарио М в Киеве на Подоле делает акцент на выполнение письменных юридических и технических текстов, а также срочный Апостиль.






Искусство Испании

Искусство Испании - это сплав культур, принадлежащих разным народам которые на протяжении веков населяли Пиренейский полуостров. История наложила отпечаток на разнообразие этой мозаики, на богатство ее оттенков. Все мировые стили и направления нашли свое отражение в искусстве Испании, свидетельствуя об огромном творческом таланте и потенциале испанского народа.
ПЕРВОБЫТНОЕ ИСКУССТВО
На побережье Андалусии и на восточном берегу основывали свои колонии финикийцы, а затем и древние греки, принося сюда свою культуру и искусство; памятники тех эпох, найденные археологами, бережно хранятся в испанских музеях.
ГОСПОДСТВО ДРЕВНЕГО РИМА
Со времен завоевания Испании могущественным Римом здесь появляются мощеные дороги, водопроводы и мосты, строятся города по образцу Великого Рима. Во многих испанских городах сохранились памятники того времени - театры, цирки, общественные бани, форумы, акведуки и т.д. Музеи этих городов располагают богатейшими коллекциями произведений искусства древнеримского периода
ВЛИЯНИЕ ИСКУССТВА ИСЛАМА
Проникновение арабов в 711 г. и пребывание их на Пиренейском полуострове в течение восьми веков наложило определенный отпечаток на развитие искусства, придав ему неповторимый восточный колорит: орнамент в архитектуре и изобразительном искусстве приобретает утонченную геометричность, архитектурные формы принимают прихотливые очертания. Шорох фонтанов в сочетании с зеленью садов, прохладой гротов и дворцовых аркад создают неповторимое очарование, которое вдохновило множество поэтов и художников в последующие века.
ХРИСТИАНСКОЕ ИСКУССТВО
Одновременно с искусством ислама в северных областях полуострова (подвластных мусульманам) активно развивалась и христианская культура. Замки и монастыри - каменные свидетели эпохи наивысшего подъема испанской архитектуры. Тонкие шпили соборов взмывают вверх, доминируя над городской застройкой в наши дни так же, как и в эпоху средневековья. Эпоха Возрождения - ознаменовалась для Испании освоением Америки и возведением величественных зданий, таких как собор и дворец Карла V в Гранаде, фасад университета в Саламанке и монастырь Сан Лоренцо в Эскориале, выдержанный в духе сурового стиля архитектора Хуана де Эрреры. Вершиной живописного искусства стало творчество Эль Греко, с его мистической экзальтацией и одухотворенностью образов. Религиозные мифологические, жанровые картины, портреты и пейзажи являются шедеврами мирового искусства и украшением многих крупнейших музеев мира. Его необычные, словно освещенные нездешним светом лица и пейзажи невозможно спутать ни с чем. Они надолго остаются в памяти.
ЗОЛОТОЙ ВЕК ИСКУССТВА ИСПАНИИ
Однако золотым веком испанской культуры принято считать XVII в., когда творили такие гениальные художники, как Веласкес, Сурбаран, Мурильо. Придворный живописец короля Филиппа IV Диего Веласкес вошел в историю искусства как создатель картин на религиозные, мифологические сюжеты и особенно - острохарактерных портретов ("Папа Иннокентий X". "Менины" и др.).
В творчестве его современника Франсиско Сурбарана тонко сочетаются строгость монументальных композиций и образов с тщательностью в передаче предметов, теплотой цветовой гаммы. Его натюрморты поражают не столько необычностью изображенных вещей, сколько тем теплым, искренним чувством, с которым живописец любуется ими.
Эстебан Мурильо, бывший президентом Академии художеств в Севилье, внес в испанскую живопись мягкий лиризм, которым проникнуты образы его сентиментальных. Такие чувства в атмосфере строгого и даже несколько чопорного испанского искусства были особенно необычны и высоко ценились современниками.
ИСКУССТВО XIX ВЕКА
Возвращение к классическому стилю с его ориентацией на ясные и гармоничные формы античных памятников, в противовес барочной избыточности и вычурности, обусловило создание таких грандиозных сооружений, как всемирно известный Музей Прадо в Мадриде, и ознаменовалось появлением гениального художника Франсиско де Гойи.
А возникновение модернизма в конце XIX столетия связано в Испании с новым подходом к пониманию пространства и объема в архитектуре. Особенно ярко это проявилось в произведениях гениального каталонца Антонио Гауди. В работах Гауди воплощено восприятие великого архитектурного наследия готики глазами человека другой эпохи - индустриального XIX в.
АВАНГАРД XX ВЕКА
Имя уроженца Малаги Пабло Руиса Пикассо стало символом художественного авангарда XX в. Основоположник кубизма, много работавший в живописи и графике, Пикассо создал обостренно выразительные произведения, ставшие приметой века. Его творчество знаменует собой целую эпоху в искусстве начала XX в., характеризующуюся напряженными поисками новой выразительности, новых путей и форм в искусстве.
Каталанские художники Сальвадор Дали и Жоан Миро - ключевые фигуры на менее экстравагантных течений в искусстве - сюрреализма и абстракционизма.
Таким образом, Испания - страна, давшая миру великих гениев архитектуры и живописи, - продолжает на рубеже тысячелетий традиции высокого искусства. Его богатая история является благодатной почвой для расцвета новыx талантов.

Исторические личности и знаменитости Испании

ИЗАБЕЛЛА КАСТИЛЬСКАЯ (1451-1504). Королева Кастилии с 1474 г. Ее брак с королем Арагона Фердинандом в 1479 г. привел к династическому и политическому объединению двух земель.
ВАСКО НУНЬЕС ДЕ БАЛЬБОА (1475-1519). Испанский конкистадор. В 15131 году первым из европейцев пересек Панамский перешеек и вышел на берег Тихого океана.
ХУАН-СЕБАСТЬЯН ЭЛЬ КАНО (1487-1526). Первый кругосветный мореплаватель. Участник экспедиции Магеллана, целью которой было вовсе не кругосветное путешествие, как считают многие, а поиск западного пути к Островам Пряностей.
ЭРНАН КОРТЕС (1485-1547). Один из известнейших испанских конкистадоров. Прослужив 15 лет на Кубе, Кортес в 1519 г. возглавил поход в Мексику, закончившийся завоеванием ацтекского государства.
ФРАНСИСКО ПИСАРРО (1470-1541). Испанский конкистадор. Прославился завоеванием государства инков Тауантинсуйу и основанием городов Лима и Трухильо.
ХУАН-КАРЛОС И КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ. После смерти генерала Франко в Испании была восстановлена монархия. Королем стал Хуан-Карлос (родился в 1938 г., король Испании с 1975 г.) из династии Бурбонов, который положил начало быстрым либерально-демократическим преобразованиям в стране. Испанский король - заядлый спортсмен, он отдает предпочтение парусному лыжам и мотоспорту. Дочери короля - Кристина и Елена - также занимаются спортом. Наследником престола является принц Филипп, сын Хуана-Карлоса. Королева София полностью посвятила себя семье, которой руководит нежной, но властной рукой.
АНТОНИО ГАУДИ (1852-1926). Великий испанский архитектор. Работал в Барселоне. В причудливых постройках добивался впечатления фантастических, как бы вылепленных от руки архитектурных форм. Гауди относится к тем представителям искусства, о которых говорят: "Он родился раньше своего времени".
ЭЛЬ ГРЕКО (ТЕОТОКОПУЛИ ДОМЕНИКО) (1541-1614). Великий испанский живописец. По происхождению грек. Писал религиозные, мифологические, жанровые картины, портреты и пейзажи.
ДИЕГО ДЕ СИЛЬВА ВЕЛАСКЕС (1599-1660). Один из величайших живописцев Испании и всего мира. Веласкес родился в Севилье, художественном центре средневековой Испании. Полотна Веласкеса можно увидеть в Музее Прадо в Мадриде, в Новом музее Эскориала Музее искусства Каталонии в Барселоне.
ФРАНСИСКО ХОСЕ ДЕ ГОЙЯ (1746-1828). Живописец и гравер, искусство отличалось страстной эмоциональностью. Мастерство художника можно оценить, побывав в Музее Прадо в Мадриде, во дворце Эскориал, в ризнице собора в Толедо.
ПАБЛО ПИКАССО (1881-1973). Основоположник кубизма. Пикассо много работал как график, скульптор и керамист. Наиболее значительное собрание работ живописца находится в Центре искусств королевы Софии. Его полотна можно видеть также в музее Пикассо в Малаге и Барселоне и в других музейных собраниях.
ЖОАН МИРО (1893-1983). Живописец, скульптор, график, культовая фигура современного испанского искусства. Фонд Миро расположен в родном городе художника Барселоне, его картины можно увидеть в музеях современного искусства в Аликанте, Эльче, Севилье и в ряде других испанских городов.
САЛЬВАДОР ДАЛИ (1904-1989). Известный испанский сюрреалист. Одни считают его великим мистификатором, успешно занимавшимся саморекламой. Другие - величайшим художником. Но все признают, что Дали был и интересным и талантливым человеком. В Фигересе находится оригинальный Театр-музей Дали.
МИГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА (1547-1616). Имя этого выдающегося писателя ассоциируется с Испанией у многих народов мира. Хотя его перу принадлежит далеко не одно произведение, большинство знакомо с главным творением писателя - романом "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский".
ЛОПЕ ФЕЛИКС ДЕ ВЕГА КАРПИО (1562-1635). Великий драматург и поэт Возрождения, "отец испанского театра", автор двух с лишним тысяч пьес в стихах, двадцати поэм и множества лирических стихотворений.
ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА (1898-1936). Выдающийся поэт и драматург, гордость испанской литературы. Мировую славу ему принесли прежде всего поэтические циклы "Cante jondo" и "Romancero", проникнутые мотивами андалусского фольклора. В 1930-х гг. Лорка обратился к драматургии. Поэт был расстрелян в самом начале гражданской войны, в августе 1936 г.
МАНСЕРРАТ КАБАЛЬЕ (р. 1933). Знаменитая испанская певица. Сопрано. Выступает во многих театрах мира. Прославилась в партии Нормы в опере «Норма" Беллини. Мастер бельканто. Живет в Барселоне рядом с тюрьмой. Певица шутит, что это заставляет ее еще больше ценить свободу. Гастролирует по всему миру как посланница ЮНЕСКО.
ХОСЕ КАРРЕРАС (р. 1946). Всемирно известный испанский оперный певец, тенор. Прославился великолепным исполнением лирических партий как в знаменитых, так и в малоизвестных операх. Каррерас поет в "Метрополитен-опера", "Ковент-Гарден", "Ла Скала" и других известных театрах.
ЛОЛА ФЛОРЕС. Легенда из легенд. Знаменитая исполнительница фламенко по прозвищу Фараонша. Была популярна при всех режимах - от республики до монархии.
ХУЛИО ИГЛЕСИАС. Бывший футболист, а ныне известный певец. Очень популярен и любим в Испании и во многих других странах. Особенно ценятся его лирические песни.
ЭНРИКЕ ИГЛЕСИАС. Популярный певец, сын Хулио Иглесиаса. Предпочитает, чтобы его называли по имени. В последнее время обрел популярность и за пределами своей родины.
АДОЛЬФО ДОМИНГЕС. В 1973 г. возглавил ателье, принадлежавшее его отцу. Создатель популярного в Европе современного испанского стиля одежды.
АГАТА РУИС ДЕ ЛА ПРАДА. Современный испанский модельер, славящийся своей экстравагантностью.
ПЕДРО АЛЬМОДОВАР (р. 1951). Самый известный испанский режиссер. Его фильмы - лучшее отражение жизни Испании периода демократических преобразований. Открыл для Испании, а потом и для Голливуда таких актеров, как Антонио Бандерас и Пенелопе Крус.
АНТОНИО БАНДЕРАС (р. 1960). Популярный актер, работавший с Педро Альмодоваром. С 1991 г. снимается в США.
ПЕНЕЛОПЕ КРУС САНЧЕС (р. 1974). Известная испанская актриса. Работает с Педро Альмодоваром. В 1999 г. получила свою первую награду (премия «Гойя»). С 2000 г. начала сниматься в США.

Бюро переводов «Антарио М» Киев

(044) 599-5290