Президент Азербайджана Ильхам Алиев в четверг 28 октября посетит Украину и встретится со своим украинским коллегой Виктором Януковичем. Одним из главных вопросов переговоров сторон, как ожидается, станет энергетика.

Азербайджанская Республика (азерб. Azərbaycan Respublikası) - государство в восточной части Закавказья на юго-западном побережье Каспийского моря.

Граничит с Россией (Дагестан) и Грузией (Квемо-Картли и Кахети) на севере, Арменией на западе и Ираном на юге. Нахичеванская Автономная Республика - эксклав Азербайджана - граничит с Арменией на северо-востоке, Ираном на юге, Турцией на западе.

Столица страны - город Баку. В 1918 году в течение нескольких месяцев столицей являлась Гянджа.

Официальный язык - азербайджанский (тюркская группа языков). Относится к огузской подгруппе (вместе с гагаузским, южнобережным диалектом крымскотатарского, турецким и туркменским языком) юго-западной ветви тюркских языков, но имеет черты, свойственные языкам кыпчакского ареала. Азербайджанский язык является государственным языком Азербайджана. Указом президента Гейдара Алиева от 9 августа 2001 года был учреждён День азербайджанского алфавита и языка. Также азербайджанский язык является официальным в Дагестане.

В мире на азербайджанском языке говорят 30 млн граждан.

Как сказал П. С. Массагетов, замечательный исследователь лекарственных растений:

«Я впервые слышал азербайджанскую речь, меня поразила ее красота; окончания спрягаемых глаголов казались просто роскошными -- как цветы в вазе».

Алфавит современного азербайджанского языка состоит из 32 букв. В азербайджанской письменности используют также знак' -- апостроф, как и в украинской письменности, который заменил собой букву «айн» арабской письменности, которая ранее использовалась в азербайджанском языке.

Приветствия или обращения в Азербайджане имеют свою особенность.

Обращения к любимым, близким людям, к родным, к детям в азер­байджанском языке особенно эмоциональны и образны, проникнуты доброжелательностью, любовью. Часто можно услышать наиболее универсальное из обращений такого рода, известное от Казани
до Индии среди тюркоязычных, ираноязычных и отчасти индоязычных народов - canim (джаным), что буквально означает «душа моя». Среди друзей распространены обращения əzizim (əзизим) - «мой милый» или «моя милая», qardaşim (гардашым) - «брат мой», bacim (баджым) - «сестра моя», bir cüt gözüm (бир джют гëзюм) -- «зеница моего ока» (буквально: «мои оба глаза»). Раньше были рас­пространены обращения, пришедшие из персидского языка: dusti mehriban (дусти меhpuбан) - «милый друг», nuri çeşmim (нури чёшмим) - «свет моих очей». Любимого человека, супруга, называ­ют canim (джаным), əzizim (əзизим) или sevgilim (севгилим) -- «мой любимый», «моя любимая». Детей называют: gülüm (гюлюм) - «мой цветок», bülbülüm (бюльбюлюм) - «мой соловей», sünbülüm (cюнбюлюм) - «мой колосок», gözəl qizim (гëзəль гызым) - «моя красивая дочь», körpə balam (кёрпə балам) - «моя крошечка». При встрече или в письме принято обязательно поинтересоваться здоровьем родителей, домочадцев, детей, передать им приветы, пожелать здоровья, долгих лет жизни, успехов.

Вы можете обратиться в наше бюро переводов (агентство переводов) Антарио М за услугой перевода документов, как с азербайджанского языка, так и на азербайджанский язык. Перевод документов и текстов осуществляют носители языка, имеющие опыт и переводческое образование. Все переводы документов заверяются нотариально.

О стоимость перевода и нотариального заверения можно узнать у нас на сайте http://antario.kiev.ua/ru/price или перезвонить по телефону менеджеру 599-52-90.