БЮРО ПЕРЕВОДОВ о бюро благодарности полезно знать наш прайс заказать перевод контакты
  • (044) 599 5290
  • Письменный перевод. Срочный перевод. Перевод документов. Апостиль. Apostille. Нотариальное заверение и легализация.






Учимся легализировать документы

Легализация официальных документов проходила на территории Украины до того, когда 22 декабря 2003 года Гаагская конвенция в вступила в силу.

Сейчас легализация официальных документов делается для стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию в 1961 году  на упрощение оформления документов.

Документы, выданные в Украине, предназначенные для использования на территории другой страны подлежат легализации в Министерстве Юстиции (Областном Загсе) и Министерстве иностранных дел, после чего они заверяются в Представительстве Консульства (Посольства) той страны, для которой они легализируются.

Штампы легализации, как и Апостиль, ставятся на оригинал документа (документы, выданные в органах ЗАГСа в период после 1998 года) или нотариально заверенную копию (документы из ЗАГСа, выданные до 1998 года, документы из ЖЭКа, учебные документы и т.д.), а также  нотариально удостоверенный перевод (двойная легализация), если того требуют правила оформления документов в той стране, куда они будут подаваться.

После этой длительной процедуры, документы должны пройти последний этап  - консульскую легализацию.

Консульская легализация официальных документов - это процедура подтверждения оригиналов документов или заверение действительности подписей должностных лиц, уполномоченных заверять подписи на документах, а также действительность отпечатков штампов, печатей, которыми заверен документ. При этом консул не несет ответственности за содержание документа.

Консульская легализация состоит в установлении и засвидетельствовании действительности подписей на документах и актах и соответствии их законам государства пребывания (имеется в виду - страна пребывания консула).

Если у Вас нет возможности самим проходить этот сложный путь с одного Министерства в другой, то мы с огромным удовольствием займемся этим вместо Вас. Основное условие для легализации документов - это необходимость оформления у нотариуса Доверенности на наших сотрудников, для подачи документов вместо Вас.

Обратитесь к нам в офис Антарио М и узнайте для себя, входит ли страна в Гаагскую конвенцию, для которой Вы готовите документы, или же Вам все-таки необходимо делать легализацию документов. Список стран находится у менеджера.